Page 94 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی - شماره 3
P. 94
سا ل 1310نوشت ه شده و مت ن فارس ی آ ن 5نس ل قب ل از شم سالدی ن تا 4نس ل پ س از شم سالدی ن
را شام ل م یشود .م یتوان گف ت ك ه تاری خ كتاب ت مت ن فارس ی دیرتر از سا ل 1310نبود‌ه اس ت .چو ن
در اواخر دودما ن یوا ن فرزندا ن شم سالدی ن ب ه نس ل شش م رسید‌ه و در زما ن دودما ن مین گ بیشتر
نا م چین ی اختیار كرد‌ه بودند .پرفسور با ی شـو ا ی دانشمند معرو ف چین ی اشار‌ه كرد‌ه ك ه« :مسلمانا ن
هو ی خارج ی در دورا نها ی تان گ و سون گ خود را چین ی معرف ی نم یكردند ،ول ی در دورا ن سلسل ه
یوا ن پ س از اقام ت در چی ن خود را چین ی معرف ی م یكردند .در «شجر‌هنام ه» آمده اس ت :فرزندا ن علی
در مناط ق مختل ف چی ن پراكند‌ه شد‌هاند .ای ن سند اسلام ی برا ی پژوه ش پیرامو ن تاری خ اسلا م و تاریخ
نژاد هو ی در چی ن اهمی ت زیاد ی دارد.
الف
بخ ش فارس ی «شجر‌هنام ه شیا ن یان گ» ب ه زبا ن هو ی هو ی دورا ن یوا ن اس ت .فار س یعن ی ایران
دارا ی سابق ها ی بی ش از 5000سال ه اس ت ك ه در فلا ت ایرا ن واق ع شده و در روزگارا ن قدی م امپراطوری
نیرومند فار س در آنجا تاسی س شده بود .در سا ل 1979انقلا ب اسلام ی ایرا ن ب ه پیروز ی رسید و
جمهور ی اسلام ی ایرا ن تاسی س شد.
پرفسور گافرو ف ( )Gafrufعضو برجست ه آكادم ی علو م شورو ی ساب ق در كتا ب «تاری خ تاجیكستا ن
و آسیا ی میان ه» زبا ن تاجیك ی را زبا ن فارس ی در ی معرف ی م یكند .ب ه نظر نامبرد‌ه ،ایرا ن شرق ی یعن ی
تاجیكستـا نوزبا ندر ییعن یزبا نتاجیك ی.ب هنظرم ن،زبا نفرع یشرق یفار سیعن یهما نزبا ندر ی
اس ت .ول ی و ی زبا ن تاجیك ی را از زبا ن ایران ی جدا ساخت ه و بر تفاو ت بی ن زبا ن ایران ی و زبا ن فرع ی
شرق ی آ ن تاكید كرد‌ه اس ت.
مل ت دای ( )Daiدر استان یون نان هنوز ه م مسلمانان هوی را همچنان پاسی ( )Pasiم یخوانند.
من در سا ل 1960كه در یون نان كار می كردم ،اهال ی بومی مرا پاس ی م یخواندند .به گفته صاحب
خان ه پاسی در زبان دا ی بمعنی «تاجر» است .حالا م ی‌فهم م كه در زمان قدیم فارس‌ها بیشتر تاجر
بودند لذا بنظر آنها فارسی مساوی با تاجر است .در زبان دای حرف «ف» به حرف «پ» نزدی ك
است ،از ای ن جه ت فارس ب ه پار س ( )Pasiتبدیل شده است.
در واقع نیاكان ما از ش ِر فار س آمده و در آن زما ن ب ه اسم تازی شناخته م ی‌شدند .فارس و ش ِر
92
