Page 92 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی - شماره 3
P. 92
مروری‌برشجره‌نامه‌سیداج لعمرشم سالدی ن
ناوی‌سینـ گ:دانشگا هملی‌یونـن
در مجل ه «جها ن آثار باستان ی» شماره 1سا ل ،1996مقال ها ی ب ه قل م آقا ی وان گ شیو ()Wang xiu
تح ت عنوا ن «(شجر‌هنام ه شیا ن یان گ) خانواد‌ه سید ج ی نا ن» منتشر و در آ ن اعلا م شد ك ه شجر‌هنامه
خانواد‌ه شها بالدی ن پسر عمر استاندار استا ن جیان گ جئ ه از فرزندا ن سید شم سالدی ن ،شا‌ه شیا ن
یان گ ،در موز‌ه استا ن شندون گ نگهدار ی م یشود ك ه قسم ت او ل مت ن ب ه زبا ن عرب ی و قسم ت پایان ی
ب ه زبا ن چین ی اس ت و آقا ی وانـ گ دربار‌ه مت ن چین ی آ ن ب ه پژوه ش پرداخت ه اس ت .انتشار ای ن خبر
برا ی پژوه ش م ن در مورد خانواد‌ه سید شم سالدی ن خبر خوشحا لكنند‌ها ی بود .در چهار م سپتامبر
،2000در سیزدهمی ن سمینار هو یشناس ی چی ن در شهر نا ن جین گ با آقا ی ما مین گ ()Ma ming
سردبیر مجل ه «مسلمانا ن ج ی نا ن» دیدار و با ایشا ن درخصو ص ای ن مدار ك تاریخ ی گرانبها ك ه كپ ی آن
در اختیار و ی نیز بود صحب ت و تقاضا كرد م ك ه كپ ی مت ن عرب ی و «پیشگفتار» چین ی آ ن را برا ی م ن
ارسا ل كند .سپ س مقال ه علم ی آقا ی ا ی موز ی ( )Yi muzhiدر این خصو ص با مت ن چین ی مندر ج در
مجل ه «مسلمانا ن ج ی نا ن» را نیز مطالع ه كرد م ك ه خیل ی مفید بود.
خطو ط مت ن عرب ی تمیز خوانا و مرت ب بود ،ول ی به عل ت قدیم ی بود ن آ ن بعض ی از خطو ط ناخوانا
بود .می ل داشت م از دانشمندا ن و اساتید زبا ن عرب ی درخواس ت كن م ك ه آ ن را ب ه زبا ن چین ی ترجم ه كنند،
ول ی موف ق نشد م .لذا با آخوند نـاز‌ه جئـو ( )na ze zhouاما م مسجد ناجیا این گ در شهرستا ن تونگ
محافل علمی ب هویژه رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران درپکن قرار گرفت .برهمین اساس مؤسسه مطالعات
آسیایی دانشگاه نانجینگ باهمکاری رایزنی فرهنگی ایران درپکن ،درتاریخ 26و 27ماه دسامبر ( 2006پنجم
وششم دیماه )1385سمیناردو روزه ای تحت عنوان ( مطالعات شیائو اِرجینگ – بازیابی فرهنگ اسلامی اقلیتهای
قومی چین /ارتباطات فرهنگی چین وایران) با شرکت دهها نفرازمحققین وپژوهشگران دانشگاههای مختلف چین
ودکتر اسماعیل پوراستادایرانی زبان فارسی مأمور در دانشگاه شانگهای ودکتر جوادحسینی فارغ التحصیل دانشگاه
شی آن چین ودکترمحمدجواد آقاجری رایزن محترم فرهنگی ایران درچین در دانشگاه نانجینگ برگزارشد .دراین
سمینار آخرین یافته های علمی به دست آمده درخصوص زبان واسناد ومدارک وآثار ودست نوشته های صورت
گرفته به زبان شیائو اِرجینگ مطرح وبحث ومذاکراتی درخصوص آن به عمل آمد .درپایان این همایش تمامی
شرکت کنندگان به این نتیجه رسیدند که علی رغم تحقیقات انجام شده ،هنوز تمامی ابعاد فرهنگی ،اجتماعی،
تاریخی وآموزشی زبان شیائو اِرجینگ وتأثیرآن برحفظ هویت فرهنگی و قومی مسلمانان چین وارزش تاریخی
آثاربرجای مانده ازاین زبان کشف وشناسایی نشده وضرورت دارد پژوهشگران چینی وایرانی باهمکاری یکدیگر
وبااستفاده از اطلاعات ودستاوردهای علمی محققین خارجی اعم از آلمانی ،ژاپنی ،انگلیسی،فرانسوی و ..برای
کشف زوایای پنهان مانده این زبان مشترکا به فعالیت خود همچنان ادامه دهند.انشاءلله.
90
