Page 97 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی - شماره 3
P. 97
كشور چی ن پ س از تاسی س بر اسا س رف ت و آمد هزار سال ه ،با جها ن عر ب رواب ط دوستان ه مستحكم ی را
برقرار كرد .برا ی تسهی ل در رف ت و آمدها ی بی نالملل ی ،دول ت رشت ه زبا ن عرب ی را در چند دانشگا‌ه دایر
و همزما ن دانشجویا ن چین ی را برا ی كس ب آموز شها ی تكمیل ی ب ه كشورها ی عرب ی اعزا م كرد .ول ی در
گذشت ه در میا ن آنها دانشجو ی مسلما ن هو ی خیل ی ك م بود .بعدها چـو ئ ن لا ی نخس ت وزیر ساب ق چی ن
دستور داد :تعداد ی دانشجو ی مسلمانا ن هو ی نیز باید برا ی تحصی ل زبا ن عرب ی ب ه خار ج اعزا م شوند.
پ س از انقلا ب بزر گ فرهنگ ی چی ن و در راستا ی اجرا ی سیاس ت حز ب در زمین ه امور مل ی و
مذهب ی ،دانشگا‌هها ی علو م اسلام ی چی ن ب ه زبا ن عرب ی تدری س خود را آغاز كردند و پژوه ش و
تحصی ل زبا ن عرب ی در چی ن بطور وسی ع گستر ش یاف ت و مدار س زبا ن عرب ی مردم ی نیز پ ی در پی
دایر شد ك ه در ای ن میا ن مدرس ه زبا ن عرب ی ما شو شی ن ( )Ma shou xinدر شهر چان گ ز ی در استا ن
شا ن س ی ب ه دانشكد‌ه زبا ن عرب ی تبدی ل و د‌هها نفر دانشجو ی فار غالتحصی ل آ ن به عنوا ن مترج م در
یازدهمی ن باز یها ی آسیای ی مورد استفاده كمیت ه تشكیلات ی قرار گرف ت .بر حس ب آمار در سال
،1998بی ش از 40نفر دانشجو ی مسلما ن هو ی در ادارا ت وزار ت امور خارج ه و سایر ادارا ت داخل ی
كار م یكردند .مسلمانا ن هو ی ن ه تنها دارا ی زبا ن خا ص خود بود‌ه ،بلك ه از نظر قرائ ت «قـرآ ن» نیز
ویژگ ی خا ص خود را دارند .هر چند مدار س علو م اسلام ی از كتا بها ی درس ی فار س گذشت ه استفاده
نم یكنند ،ول ی اكثر مساجد همچنا ن سن ن قدیم ی مل ت خود را حف ظ كرد‌هاند.
مد ت زیاد ی طو ل كشید تا عمو م مرد م هو یهو ی از زبا ن چین ی استفاده كنند .آنها ابتدا از زبان
«شیائو ار جی ن» ك ه با حرو ف فارس ی واژ‌هها ی چین ی ضب ط م یشد استفاده م یكردند ك ه بی ش از 500
سا ل سابق ه داش ت .شیا ئو ارجی ن قدیم یتری ن زبا ن آوانگار ی چی ن اس ت .زبا ن شیائو ار جی ن ب ه دلیل
جلوگیر ی حكوم ت مین گ از استفاده مسلمانا ن هو ی از لبا س و زبا ن خارج ی بوجود آمد« .قـرآ ن»
ترجم ه شد‌ه به زبا ن شیا ئو ار جی ن نیز اخیراً از چا پ درآمد .ه م اكنو ن نیز زبا ن شیائو ار جی ن همچنان
در بعض ی از مناطق رای ج اس ت .ای ن امر نشا ن م یدهد ك ه علاق ه تود‌ه مرد م هو ی برا ی یادگیر ی زبان
چین ی در آ ن مناط ق زیاد نیس ت.
البت ه زبا ن وسیل ها ی اس ت ك ه مرد م توس ط آ ن با ه م رابط ه برقرار م یكنند و خ ط علام ت زبا ن اس ت.
ب ه دلی ل محدودی ت زبا ن ،مبادلا ت بی ن ملی تها ی مختل ف مشك ل اس ت .در نماز جمع ه ،آخوند ب ه
زبا ن عرب ی یا فارس ی خطب ه م یخواند ،چند نفر از مسلمانا ن هو ی م یتوانند آ ن را بفهمند؟ به دنبال
95
