Page 96 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی - شماره 3
P. 96
مین گ ی ك مل ت واحد را تشكی ل دادند ك ه ب ه اسلا م اعتقاد داشتند .ول ی در دورا ن دودما ن چین گ
ملی ت هو ی از سو ی دول ت ب ه رسمی ت شناخت ه نشد و در ده ه 40از قر ن بیست م بود ك ه نا م ملی ت هوی
توس ط حز ب كمونیس ت چی ن احیاء و پ س از تاسی س چی ن جدید ملی ت هو ی بعنوا ن یك ی از اعضا ی
خانواد‌ه بزر گ ملی تها ی چی ن پا ب ه عرص ه ظهور گذاش ت.
در دورا ن یوا ن هو ی هو ی قسم ت عمد‌ه ملی ت هو ی را تشكی ل م یداد و دول ت مركز ی از 3زبان
مغول ی ،چین ی و هو ی استفاد‌ه م یكرد .در آ ن زما ن تقوی م هو ی یعن ی تقوی م قمر ی با تقوی م كشاورزی
چی ن همزما ن با ه م مورد استفاد‌ه قرار م یگرف ت .پرفسرو لیو اینـ گ شنـ گ ()Liu ying sheng
از دانشگا‌ه نا ن جین گ در پژوه ش خود پیرامو ن «لغ تنام ه مدرس ه هو یهو ی» و «فرهن گ مدرس ه
هو یهو ی» اشار‌ه كرد‌ه ك ه« :م یتوا ن ی ك حقیق ت اساس ی را دریاف ت ك ه منظور از ب ه اصطلا ح زبا ن
هو ی هو ی هما ن زبا ن فارس ی اس ت .البت ه در «لغ تنام ه مدرس ه هو یهو ی» و «فرهن گ مدرس ه هوی
هو ی» واژ‌هها ی عرب ی نیز جم عآور ی شد‌ه ،ول ی آنها بیشتر به عنوا ن واژ‌ه بیگان ه در زبا ن فارس ی ظاهر
شد‌هاند» آقا ی دا این گ گن گ ( )Da ying gengنیز در مقال ها ی تح ت عنوا ن «بررس ی منشاء زبا ن اصلی
مل ت هو ی» تصدی ق كرد‌ه ك ه زبا ن اصل ی هو یهو ی زبا ن فارس ی بود‌ه اس ت.
در كتا ب «موضو ع ملی ت هـو ی» چا پ شد‌ه از سو ی ادار‌ه نشریا ت آزاد یبخ ش یا ن ا ن در سا ل
1941آمد‌ه اس ت ك ه «نیاكا ن هو یهو ی چی ن بیشتر فار سها ی مهاجر ب ه چی ن بودند» در قدی م فار سها
با مغو لها همكار ی م یكردند ،چنگیز ك ه در سا ل 1203در در‌ه رودخان ه با ن چو‌ه ن ی ()Ban que ni
مراس م سوگند برگزار كرد از میا ن 19نفر حاضر در مراس م 2نفر فار س یعن ی هو یهو ی بودند ك ه بی ش
از ده درصد از افراد حاضر را تشكی ل م یدادند .در آ ن زما ن تر كها كمتر تجار ت م یكردند .چنگیز
در سا ل 1208حدود 450نفر تاجر را برا ی تجار ت ب ه كشور خوارز م اعزا م كرد ك ه آنها نیز بایست ی
فار س باشند .ب ه دلای ل جغرافیای ی ،مسلمانا ن مهاجر ب ه چی ن در دورا نها ی تانـ گ و سونـ گ بیشتر
فار س بودند .در میا ن فار سها ی مهاجر ،تعداد ی دارا ی نسب ت خون ی عرب ی بودند ك ه سید شم سالدین
یك ی از آنها بود .سید هنگا م ورود ب ه چی ن ب ه زبا ن فارس ی صحب ت م یكرد ول ی چور‌ه ( )chureمترج م
او فار س متولد در شهر تا ی یوا ن چی ن بود.
ملی تها ی چی ن سابق ه زیاد ی در استفاد‌ه از زبا ن عرب ی ندارند .پژوه ش و تحصی ل زبا ن عرب ی پ س
از تاسی س چی ن جدید آغاز شد‌ه اس ت .زبا ن عرب ی یك ی از زبا نها ی رسم ی سازما ن مل ل متحد اس ت و
94
