Page 95 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی - شماره 3
P. 95
آ ن تاب ع «تازی لبا س سیاه» یعنی دودما ن عباسی بود.
فار سها ضم ن قبو ل اسلا م و قرائ ت كتا ب مقد س و سایر مدار ك ب ه زبا ن عرب ی ،بسیار ی از واژه
ها ی عرب ی را در زبا ن خود جذ ب كرد‌ه و حرو ف زبا ن عرب ی را جانشی ن حرو ف اصل ی فارس ی كردند.
دكتر گافـرو ف م یگوید :پیشگفتار «شـاهنـام ه» فردوس ی ب ه زبا ن در ی نوشت ه شده و در آ ن واژ ههای
عرب ی ب ه كار گرفت ه شده از دو درصد میزا ن ك ل تجاوز نم یكند .ول ی زبا ن فارس ی در ی و زبا ن عرب ی از
نظر ساختار ی و دستور ،جمل هساز ی و ضر بالمث ل تفاو ت زیاد ی ندارند .ول ی آخوند م یگوید زبا ن
عرب ی با زبا ن فارس ی از نظر دستور زبا ن با ه م فرق دارند .در كتیب هها ی سنگ ی موجود ب ه زبا ن عرب ی
و فارس ی در چی ن و همچنی ن در واژ‌هها ی «شیائو ار جی ن » ( )Xiao er jinاز نظر دستور زبا ن اشتباه
زیاد ی وجود دارد.
در خصو ص رابط ه زبا ن فارس ی و عرب ی با پروفسور ل ی ز ن جون گ ( )Li zhen zhongاز دانشگاه
زبا نها یخارج یمشور تكرد م.اوگف ت:بی شازنص فزبا نفارس یراواژ‌هها یعرب یتشكی لم یدهد.
در ابتدا كلما ت عرب ی بعنوا ن واژ‌هها ی بیگان ه وارد زبا ن فارس ی شده و به تدری ج ب ه واژ‌هها ی فارس ی تبدیل
گردید .پرفسور ل ی نخستی ن دانشجو ی مسلما ن هو ی اعزام ی ب ه مصر پ س از تاسی س چی ن جدید اس ت.
و ی پ س از فار غالتحصیل ی مد ت 40سا ل مشغو ل تدری س زبا ن بود‌ه و گفت ه او قاب ل اعتماد اس ت.
مرد م فارس شرقی با مردم ترك زبان مدت طولانی با هم رف ت و آمد كرد‌ه و زبان آنها حتما»
با هم مخلو ط شده است یعنی ه م در زبان فارسی واژههای تركی وجود دارد و ه م در زبان ترك ی
واژههای فارس ی موجود است .هم اكنون نیز مسلمانان هوی در محاورا ت روزمر‌ه خود همچنان
از صدها واژه فارسی استفاده م یكنند و مسلمانان هوی یون نان این واژه ها را «چوان یوان ز ی
( »)Cuan yian ziیعن ی زبان هوی هوی متعلق به دوران یوان می‌خوانند.
منشاء واژه «هو ی هو ی» معلو م نیس ت .به نوشت ه كتا ب «تاری خ لیائـو» ،منطق ه تاز ی هو ی هو ی،
ناحی ه ش ِر فار س یعن ی آسیا ی میان ه بود‌ه اس ت« .هو ی هو ی» در گذشت ه بطور كل ی ب ه جها ن عر ب
گفت ه م یشد .ب ه هنگا م ورود هو ی هو ی ب ه چی ن ،در آسیا ی میان ه تنها فار سزبا نها و تر كزبا نها
ساك ن بودند ،پ س از آ ن بود ك ه تر كها ب ه ملی تها ی قزاِ ،ازب ك ،تركما ن ،قرقیز تقسی م و فار سها
ب ه ملی تها ی تاجی ك ،پشتو و پیرو ج تقسی م شدند .هو یهو ی شاید شام ل كسان ی م یشد‌ه ك ه از زبان
فرع ی شرق ی زبا ن فارس ی استفاده م یكردند .آنها در زما ن حاكمی ت دودما ن یوا ن و اوای ل دودما ن
93
