Page 93 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی - شماره 3
P. 93
ها ی ( )hai Tongو آخوند دین گ ش ی چو ن ( )Ding shichunاما م مسجد ا ی ش ی گون گ (Yi xi
)gongدر شهر كونمین گ در ای ن زمین ه مشور ت كرد م.
آنها زبا ن فارس ی و عرب ی را در مدرس ه مسجد فر‌اگرفت هاند .خوشبختان ه خان م شـو ی جین گ جو ن
( )jing jun Shuiه م كتا ب «تاری خ مسجد زنا ن چی ن» خود را ب ه م ن هدی ه كرد .او نیز فكر م ی كرد
«شجر هنام ه» ب ه زبا ن عرب ی اس ت ول ی آنگون ه ك ه آخوند م یگف ت ،آ ن مت ن فارس ی اس ت و دقیق ًا ب ه زبان
شرق ی زبا ن فارس ی اس ت ك ه در دورا ن دودما ن یوا ن زبا ن هو یهو ی خواند‌ه م یشد .در خلا ل برگزار ی
چهاردهمی ن سمینار هو یشناس ی در شهر او جون گ (« )wu zhongشجر‌هنام ه شیا ن یان گ» مورد تایید
متخصصی ن زبا ن فارس ی قرار گرف ت.
برا ی حف ظ ای ن اثر باستان ی گرانبها ،ناچار از آخوند نـاز‌ه جئو متولد سا ل 1921كم ك خواست م .این
پیرمرد محتر م با سع ی و كوش ش ،شجر‌هنام ه را به زبا ن چین ی ترجم ه كرد .آخوند دین گ ش ی چو ن اهل
شوا ن و ی ( )xuzn weiك ه از فرزندا ن شم سالدی ن و از شاخ ه فرع ی حسا ن پسر دو م شم سالدی ن اس ت و
در مدرس ه مسجد دابا ی ا ی ( )Da bai yiشهر اشا ن ( )Eshanتحصی ل و یك ی از دانشجویا ن رسم ی سا ل
آخر مدرس ه مسجد اس ت وعلیرغ م گرفتار ی كار یدر تابستا ن سا ل 2003آ ن شجر‌هنام ه را مجدداًب هزبا ن
چین ی ترجم ه كرد .اكنو ن دو مت ن ترجم ه شد‌ه از سو ی دو آخوند در دستر س اس ت.
بر اسا س پژوه شها ی آقایا ن وان گ شیو و ا ی مو ز ی ،مت ن چین ی «شجر‌هنام ه شیا ن یان گ» در
آرامگاه سید اجل شم سالدین
91
