Page 91 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی - شماره 3
P. 91
مختلف از جمله ب یتوجهی و ک ماهمیت و ب یارزش دانستن موضوع و نبودن اسناد و مدارک لازم
در کتابخان هها و مراکز تحقیقاتی یا در اولویت نبودن مسئله ،در عالم ب یخبری به سر م یبردند .در
سا لهای اخیر و پس از ابراز علاقه محققین ژاپنی نسبت به این زبان و انتشار مقالات متعدد در این
خصوص ،محققین و پژوهشگران چینی تازه متوجه اهمیت وارزش موضوع شده و در آغاز قرن
بیست و یکم ابتدا شخص پروفسور لیواینگ شنگ رییس«موسسه اقلی تهای قومی و مناطق مرزی
«نسبت به این موضوع علاقمند و در سال 2001با هزینه شخصی به تحقیق در این زمینه پرداخته
و تعدادی اسناد و مدارک را جم عآوری و نتیجه تحقیقات خود را منتشر نمود .در سال 2002با
کمک مالی دفترنمایندگی اتحادیه اروپا در پکن یک تیم پژوهشی پنج نفر‌های زیر نظر پروفسور
لیو تشکیل و پس از آماد‌هسازی مقدمات امر در سال 2003تحقیقات میدانی بیست روزه خود را در
مناطق مختلف چین آغاز نمودند .در این تحقیقات میدانی انبوهی از اسناد و مدارک و کتاب و جزوه
و اطلاعات دقیق جم عآوری شد تا دستمایه اولیه برای ادامه پژوهش گسترده فراهم شود .در حال
حاضر با حمایت مالی و لجستیکی دانشگاه نانجینگ علاوه بر محققین فوق سه نفر از دانشجویان
مقطع دکتری دانشگاه نیز زیر نظر پروفسور لیو رساله و تز خود را دراین زمینه تهیه م یکنند که به
محض تکمیل شدن توسط انتشارات دانشگاه نانجینگ چاپ و منتشر خواهد شد1.
با عنایت به اهمیت این زبان در شناخت هرچه بیشتر تاریخ اسلام و‌مسلمانان چین و نقش و
جایگاه زبان ،کلمات و حروف الفبای فارسی در تکوین و توسعه زبان شیائو ارجینگ ،جا دارد که
محققین و پژوهشگران و زبا نشناسان ایرانی با همکاری محققین (ب هویژه پژوهشگران مسلمان)
چینی ،مشترک ًا دراین زمینه به تحقیق و پژوهش بپردازند تا ضمن دستیابی به شناخت بیشتر به
این زبان وابسته به زبان فارسی کمتر شناخته شده در ایران ،هویت تاریخی و ادبی و فرهنگی
خاص‌مسلمانان چینی را نیز احیاء نمایند .بهترین شخصی که م یتواند در این زمینه با محققین ایرانی
همکاری کند ،پروفسور لیو اینگ شنگ و بهترین موسسه ،همان موسسه مطالعات اقلی تهای قومی
و مناطق مرزی دانشگاه نانجینگ است که آمادگی لازم را برای هر نوع همکاری چه از نظر نیروی
انسانی و چه از لحاظ اسناد و مدارک ،دارند2.
.1شوجیان /گزارشی از تحقیقات میدانی انجام شده پیرامون زبان شیائو ارجینگ /دانشگاه نانجینگ2006/
.2اصل این مقاله درنیمه نخست سال 1385تهیه شد که درآن پیشنهاد همکاری بین محققین ایرانی وچینی
برای دستیابی به اطلاعات بیشتر درمورد زبان شیائو ارجینگ مطرح گردید .خوشبختانه این موضوع مورد توجه
89
