Page 102 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی - شماره 3
P. 102
شم سالدی ن یون گ گو‌ه گون گ دستور داد با قدر ت تا م و تا مالاختیار استا ن یو ن نا ن را ادار‌ه كند.
پرفسور با ی شوا ی دانشمند معرو ف چین ی در كتا ب «سید شم سالدی ن» اشار‌ه كرد‌ه ك ه :بر اسا س
نوشت ه وان گ یا ن ،سید شمـ سالدی ن قب ل از رسید ن ب ه یو ن نا ن لق ب «یونـ گ گو‌ه گون گ» را دریاف ت
كرد‌ه بود ك ه دیگرا ن از آ ن خبر نداشتند.
هوبیر‌ه امپراطور دودما ن یوا ن سید شمـ سالدی ن را بعنوا ن «شخ ص فروت ن و محتا ط» ستایش
م یكرد .شم سالدی ن از سا ل 1261به مد ت 11سا ل ب ه مقا م صدراعظم ی رسید ك ه از ای ن میا ن 3سا ل
نخس ت وزیر دول ت مركز ی بود و مد ت 8سا ل از مناط ق غرب ی ب ه عنوا ن نمایند‌ه تا مالاختیار دولت
مركز ی پاسدار ی كرد و در چنی ن شرایط ی بود ك ه امپراطور از اوضا ع مناط ق غرب ی نگرا ن نبود .بدیه ی
اس ت ك ه سید در س ن 70سالگ ی ب ه لق ب «یونـ گ گو‌ه گونـ گ ملق ب شده ،ول ی عد‌ها ی از مقاما ت
عالیرتب ه در دول ت مركز ی با او مخالف ت كردند .شاید ب ه همی ن عل ت در كتا ب «تاری خ یوا ن» بخشیدن
لق ب یون گ گو‌ه گون گ ب ه سید شمـ سالدی ن ثب ت نشد‌ه اس ت .در حالیك ه «شجرهنام ه» و «یادداش ت»
وانـ گ یا ن هر دو ب ه ای ن امر اشار‌ه كرد‌هاند ك ه نشانگر صح ت استنبا ط پرفسور بـا ی شـو ی ا ی
اس ت یعن ی سید شمـ سالدی ن قب ل از ورود ب ه یو ن نا ن ب ه لق ب یون گ گو‌ه گون گ مفتخر شده بود .ای ن
استنبا ط یك ی از ثمرا ت مه م در پژوه ش پیرامو ن سید شم سالدی ن محسو ب م یگردد.
ت
در بخش زبان هوی‌هوی شجرهنام ه سید ،تنها یك صفحه جدول شجرة‌النسب وجود دارد ك ه
در آن اسام ی 42نفر ثب ت شده ك ه بیشتر آنها با مدارك تاریخی دیگر فرق دارند .علت آن این
است ك ه در زمان یوان اس م هو یهوی به چند بخ ش تقسی م شده و مدارك مختلف از قسم تها ی
مختل ف استفاده كرد‌هاند .بعلاو‌ه ،ترجمه قدیمی آ ن با ترجم ه امروز متفاو ت است ،به گونه‌ا ی ك ه
حسی ن در زما ن قدی م Huxinنوشت ه شده ،در حالیك ه اكنو ن Hoseinنوشت ه می‌شود .علاوه بر ای ن
آوانویسی اسام ی نیز یكی نیس ت مثلا« :سوفر هم بصور ت Soferنوشته شده و هم Shaferو سوفر
یعنی شاه اسبجرا ـ بخارا ارسلا ن خا ن.
بر اسا س پژوه ش م ن ،سلیما ن و لقما ن از دو نس ل بودند .شم سالدی ن 5پسر و نصرالدی ن 12پسر
داش ت .ای ن میزا ن با نوشت ه تاری خ یوا ن مطاب ق اس ت .ول ی اس م اسلام ی بو یا ن ( )Bo yanپسر بزرگ
100
