Page 84 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی - شماره 3
P. 84
پیدایش فرهنگ و ادبیات و زبان خاص مسلمانان چینی ،ب هویژه پس از روی کار آمدن سلسله
مینگ و آغاز سخ تگیری آنان نسبت به مسلمانان و خاندا نهای اصیل ایرانی مقیم چینو قطع ارتباط
آنان با سرزمی نهای فارس زبانو از همه مه متر تغییر اجباری زبان گفتاری و آموزشی مسلمانان از
فارسی به چینی ،همگی زمینه را برای پیدایش زبا نهای جدید محلی به نا مها ی «جینگ تانگ» و
«شیائو ارجین گ» فراهم ساخت که این زبا نها تا چندین قرن به حیات خود ادامه داده و آثار متعددی
عل یالخصوص در زمین ههای دینی و مذهبی به وجود آید که ه ماکنون به عنوان میراث پرافتخار
فرهنگ اسلامی و‌مسلمانان چین از آنها یاد م یشود .ایجاد زبان شیائو ارجینگ در واقع یک واکنش
عمومی فرهنگی مسلمانان چین در مقابل فشارهای حکومت مرکزی چین بر مسلمانان جهت تغییر
هویت فرهنگی و زبانی آنان بود .این زبان دربردارنده میراث گرانبهای فرهنگی مسلمانان است که
با خود صبغه دینی ،رنگ و بوی محلی ،حس اعتماد به نفس و رضای تمندی از فرهنگ خودی را
یکجا برای مسلمانان دربرداشته و بیانگر افکار ،اندیشه ،تعامل فرهنگی ،تفاهم دوجانبه بین تمدن
اسلامی -چینی و هویت فرهنگی آنان است1.
برخی از اندیشمندان مسلمان محلی معتقدند ،شیائو ارجینگ زبانی است که اعتقادات ،فلسفه،
ادبیات و تمام ابعاد زندگی مسلمانان چین در آن تبلور یافته است 2.میزان تأثیرگذاری این زبان در
بین مسلمانان را از انبوه آثار مکتوب برجای مانده م یتوان دریافت .آقای هولونگ عضو کمیسیون
امور اقلی تهای استان گنسو در این زمینه م یگوید :ه ماکنون چندین هزار نسخه کتاب ،جزوه و
دس تنوشته در مورد اعتقادات اسلامی ،فرهنگ لغت ،داستان ،قرارداد ،حساب وکتا بهای مالی ،نامه
و یادداش تهای شخصی به زبان شیائو ارجینگ در میان خانواد‌ههای مسلمان چین نگهداری م یشود
که از نظر تاریخی ب هویژه تاریخ قیا مها و شور شهای فراگیر و بزرگ تاریخی مسلمانان در استا نهای
گنسو و شانسی در دوران حاکمیت سلسله چینگ از ارزش فو قالعاده برخوردارند 3 .از جمله کتابی
تحت عنوان«علنی و کاملا آشکا ر» است که ریز وقایع تاریخی آن دوران اهداف قیا مگران ،مصایب
و مشکلات آنان ،چگونگی واکن شهای بیرحمانه نیروهای دولتی ،تلا شهایی که برای برقراری
.1هولونگ /عضوکمیسیون اموراقلیتهای قومی استان گنسو /مروری بر تاریخ ،یادداشت‌های شیائو ارجینگ
تحت عنوان (علنی و کاملا آشکار) /دانشگاه نانجینگ 2006 /
.2لیو یه /بازخوانی موضوع شیائو ارجینگ /دانشگاه نانجینگ.2006/
.3هولونگ /عضوکمیسیون اموراقلی تهای قومی استان گنسو /مروری بر تاریخ ،یادداش تهای شیائو ارجینگ
تحت عنوان (علنی و کاملا آشکار) /دانشگاه نانجینگ 2006 /
82
