Page 49 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی- شماره2

‫مهتا بود که به شاه ب ‌یتاج بمبئی لقب یافت و او بنیانگذار شهرداری بمبئی بود (سلیمی‪.)165 :1372 ،‬‬
‫با این احوال‪ ،‬پارسیان هند هیچگاه ارتباط خود را با موطن اصلی خود یعنی ایران قطع نکردند‬
‫و از طریق کم ‌کهای خیریه خود به زرتشتیان ایرانی و ب ‌رپا ‌یساختن مدارس و بیمارستا ‌نها این‬
‫ارتباط را حفظ کرد‌هاند و هر آنچه توانست ‌هاند‪ ،‬کردند‪ .‬از جمله اهدای مجسمه نشسته فردوسی که‬
‫کتابی در دست داشت‪ ،‬به مناسبت کنگره فردوسی‪ .‬این مجسمه روی یک پایه بلند در وسط میدان‬
‫فردوسی نصب گردید و بعدها با مجسمه تمام قد فردوسی عوض شد و مجسمه نشسته به پارک شهر‬

‫انتقال یافت (سلیمی‪.)168 :1372 ،‬‬
‫مطالعه زبان فارسی بین هندیان بومی چندان محبوب و رایج نبود ولی این زبان از زمان‬
‫فتح هندوستان به وسیله سلطان محمود غزنوی و در زمان اکبر‌شاه چنان حرکتی کرد که تمام‬
‫گزارش‌های حکومتی می‌بایست در کنار زبان بومی هندی‪ ،‬به فارسی نوشته می‌شد و همین امر‬
‫سبب تشویق بومیان هند به مطالعه فارسی شد‪ .‬فارسی موقعیت ممتاز خود را در طی حکومت‬
‫شاه‌جهان و عالمگیر حفظ نمود‪ ،‬تا ‪ 1800‬میلادی که نفوذ فارسی کامل شد و در تمامی زبان‌ها‬

‫نفوذ کرد به خصوص در شکل‌گیری اردو نقش مؤثری داشت (سلیمی‪.)42 :1372 ،‬‬
‫روند ترکیب زبان هندی از قرن یازدهم تا پانزدهم میلادی طول کشید و ادبیات و فرهنگ پالایش‬
‫یافت ‌های را پدید آورد که تبدیل به صفحات درخشانی از فرهنگ و ادب سرزمین هند شد‪ .‬در طی دوران‬
‫حکومت مغول در هندوستان‪ ،‬فرهنگ «هند» و «فارسی» در اوج خود بود و در اثر این اختلاط‪ ،‬زبان‬
‫اردو به بالاترین حد تکامل خود رسید و با آمیختگی به غنا و زیبایی زبان فارسی و هنر شعری آن‪،‬‬

‫لطافت و ملاحتی تام یافت و نشانگر قابلیت هماهنگی فرهنگی هندوستان شد (سلیمی‪.)45،1372،‬‬
‫در طی حکومت اسلامی در هند‪ ،‬زبان دو ترکیب متفاوت به بار آورد‪ .‬ابتدا اضافه شدن‬
‫لغات فارسی‪-‬عربی در زبان‌های محلی و سپس تشویق مستقیم استفاده از زبان‌های محلی توسط‬
‫مسلمانان به طور عام‪ .‬این پدیده در نتیجه ارتباط اجتماعی‪‌،‬فکری و فرهنگی بین مسلمانان و مردم‬
‫هند بود که به طور طبیعی کمک بسیاری به جاگیری لغات فراوان فارسی_عربی در زبان هندی‬
‫نموده است‪ .‬نفوذ این امر در زبا ‌نهای محلی چون سندی‪ ،‬کشمیری‪ ،‬تامیل‪ ،‬پنجابی‪ ،‬هندی‪ ،‬اردو‪،‬‬

‫ماراتی و بنگالی و حتی زبان سانسکریت مشاهده می‌گردد‪.‬‬
‫هجوم واژ‌ههای فارسی‪-‬عربی در گنجینه لغات بسیاری از زبا ‌نهای هندی اغلب در نتیجه پیشرفت‬

‫‪47‬‬