Page 53 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی- شماره2
P. 53
ممالیک ،حکومت را به دست گرفتند) از فارس یزبانان به عمل آوردند در زمانی بیش از سه قرن
دکن مرکز پارس یزبانان و سخنوران شد (برنی .)20 :1364 ،از بین شعرای ایرانی حافظ ،سعدی
و خیام در هند محبوبیت دارند علی
الخصوص خیام که آثارش به اکثر
زبا نهای هندی ترجمه شده است.
نقاشی مینیاتور و دیوارنگاری نیز به
وسیله هنرمندان مهاجر از ایران به هند
رفته است (ارشاد .)243 :1365،همایون
پسر بابر،ضمن اقامت خود در ایران
در دربار صفویان با هنر نقاشانی چون
بهزاد آشنا شد .او هنگام بازگشت
به هند دو نفر از شاگردان بهزاد به
نام‌های عبدالصمد شیرازی و می رسید
علی تبریزی را با خود به کشورش
برد .وی از میر سید علی خواست که
کتاب امیر حمزه را مصور نماید .میر
سید علی پیش از پایان یافتن کتاب
در‌گذشت و احتمال ًا شاگردانش کار را
به اتمام رسانده‌اند .کتاب مزبور دارای
1400تصویر مینیاتور است .همراه
با نقاشان فوق چند استاد خط نیز به
هند رفتند .سرآمد آنها خواجه محمد
مؤمن قزوینی بود (ارشاد .)242 :1365،خودنگاره اثر میر سید علی تبریزی
در پایان قرن هجدهم مسیحی مطبوعات در هند آغاز به کار کردند .افراد کمی زبان انگلیسی
م یدانستند و زبا نهای بومی هند نیز برای روزنام هنگاری توانایی لازم را نداشتند .بنابرای ن زبان
51
