Page 165 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی - شماره 3

‫تمدن ایرانی است‪ .‬در سال‪ ،1377‬به مناسبت یکصدمین سال تأسیس دانشگاه پکن‪ ،‬به پاس‬
‫تلاش‌های این شخصیت برجست ‌هی فرهنگی به فرهنگ ایران و زبان فارسی‪ ،‬از سوی دانشگاه‬
‫تهران دکترای افتخاری به ایشان اعطا شد‪ .‬نامبرده در سال‪ ،1389‬در سن ‪96‬سالگی دارفانی را‬

‫وداع گفت‪.‬‬

‫پروفسورجانخون‌نی‬
‫‪ِ .Zhang Hun Nien‬‬

‫متولد سال‪ ،1931‬استاد بازنشسته‌ی زبان فارسی دانشگاه پکن؛ جزو اولین دوره از فارغ‬
‫التحصیلان رشته‌ی زبان فارسی و نخستین رییس بخش فارسی این دانشگاه(از سال‪ 1960‬تا‪)1996‬؛‬
‫برند‌هی جایز‌ه‌های ادبی افشار‪ ،‬جایزه‌ی جهانی کتاب سال ایران در سال‪ ،1382‬دریافت لوح افتخار‬
‫از رییس جمهوری و وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران؛ نشان افتخار هفتاد سالگی تأسیس‬
‫دانشگاه تهران؛ و ه ‌مچنین برنده‌ی جایزه‌ی بهترین مترجم سال‪2003‬چین؛ مترجم و مؤلف د‌هها‬
‫جلد کتاب و مقاله پیرامون زبان و ادبیات فارسی از جمله شاهنامه‌ی فردوسی؛ شخصیتی وارسته‬
‫و اخلاقی که برای تمامی اساتید زبان فارسی در چین حکم پیشکسوتی و پدری داشته و به حق‬

‫می‌توان به ایشان لقب پدر زبان فارسی در چین را داد‪.‬‬

‫ِز‪an‬ن‪y‬یا‪‌ng‬ن ِ‪e‬شن‬ ‫پروفسور‬
‫‪Sheng‬‬

‫متولد سال ‪ 1935‬میلادی؛ فارغ التحصیل رشته‌ی زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه کابل؛ استاد‬

‫بازشسته‌ی زبان فارسی دانشگاه پکن؛ سرویراستار فرهنگ دو جلدی چینی به فارسی و فارسی‬

‫به چینی؛ برنده‌ی جایزه‌ی جهانی کتاب سال ایران به خاطر تألیف فرهنگ دو جلدی؛ دریافت‬

‫لوح تقدیر از رییس جمهوری و وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران؛ نشان افتخار هفتاد سالگی‬

‫تأسیس دانشگاه تهران؛ مؤلف چند کتاب‌ وجزوه‌ی درسی آموزش زبان فارسی؛ مؤلف کتاب‬

‫ضرب المثل‌های فارسی به چینی و اصطلاحات چینی به فارسی؛ و صاحب د‌هها مقاله‌ی تألیفی و‬

‫ترجمه پیرامون زبان و ادبیات فارسی‪ .‬وی در سال ‪ 1392‬دار فانی را وداع گفت‪.‬‬

‫‪163‬‬