Page 151 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی - شماره 3
P. 151
مقاله را ترجمه کرده و به تهران فرستادم ،ولی ظاهرا در مرکز توجه کسی را جلب نکرد .اخیرا که
پوش ههای کتابخان هام را مرتب م یکردم ،کپی این مقاله نظرم را جلب کرد .تصمیم گرفتم این اطلاعات
ارزشمند را آماده ساخته و در اختیار علاقمندان قرار دهم .به همین جهت ،ضمن ویرایش مجدد
مقاله و افزودن برخی اطلاعات و پاورق یها ،اطلاعات مربوط به ترجم ههای بعدی و جدید قرآن به
زبان چینی را هم به آن افزودم تا خوانندگان با تلا شهایی که در زمین ههای قرآنی در چین پس از
اصلاحات صورت م یگیرد آشنا شوند.
معرفی ترجم ههای چینی قرآن کریم و نقش آ نها در گسترش فرهنگ اسلامی در چین
«قرآن» کتاب مقدس و اساسی مسلمانان است .اصول تعلیمات اسلامی در قرآن جمع شده است.
این کتاب که شامل 30جزء و 114سوره و 6200آیه است ،به طور کلی به دو قسمت «مکی» و
«مدنی» تقسیم م یشود .به دنبال ورود اسلام به چین در دوران دودمان تانگ ( )907-618بخ شهایی
از قرآن مجید هم به این سرزمین راه یافت ،ولی زمان دقیق آن مشخص و معلوم نیست .بعضی
م یگویند که عثمان سومین خلیف ه حضرت محمد (ص) در سال 651میلادی فرستاد‌های را برای
ملاقات با امپراتور چین به شهر چان گاَن پایتخت آن کشور اعزام کرد و آن فرستاده شرح و حال
امپراتوری اسلامی و تعلیمات و اعتقادات اسلامی را به امپراتور ارایه کرد .بسیاری از اعضای این
هیئت پس از انجام مأموریت ،در چین باقی ماندند .از این رو ،مسلمانان چین سال 651میلادی را
آغاز گسترش دین اسلام در چین تلقی م یکنند .منابع عربی م یگویند که رفت و آمدهای تجاری بین
چین و کشورهای عربی و فارس (ایران) در قرن ششم ،از طریق جزیر‌هی سیلان (سریلانکا) شروع
شد .در قرن هفتم ،کشورهای عربی و فارس مه مترین بازار تجار چینی بودند .در زمان عبدالملک
( 715-705میلادی و 96-86قمری) عتبه با نیروهای خود به ناحی ه مرز چین رسیده و کاشغر را اشغال
کرد .عتبه ،هیئتی به رهبری هبیره بن المثمرج را به دربار امپراتور چین اعزام و از امپراتور این کشور
تقاضا کرد که آب و خاک چین را به خلافت اسلامی تسلیم کند .امپراتور چین یک لیوان آب و یک
مشت از خاک چین را به او هدیه داد تا نشان دهد که عتبه به سرزمین چین رسیده است .از این جهت
تاری خدانان عرب معتقدند که آغاز ورود دین اسلام به چین همین تاریخ است.
شاید بتوان گفت که دین اسلام حدود اوایل سلسله تانگ به چین وارد شده است .در دوران
149
