Page 81 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی- شماره2

‫استقلال هند است‪ .‬دكتر عابدی در سال ‪ 1972‬از طرف ریاس ‌تجمهوری هند و در سال ‪ 1975‬از‬
‫طرف حكومت دهلی و در سال ‪ 1980‬از طرف مؤسسه غالب به‌ خاطر خدمت به علم و فرهنگ‬
‫فارسی مورد تشویق و تقدیر قرار گرفت‪ .‬زبان‌هایی كه استاد با آنها آشنایی دارد علاوه بر فارسی؛‬
‫انگلیسی‪ ،‬اردو‪ ،‬عربی‪ ،‬هندی و سانسكریت است‪ .‬استاد عابدی در سال ‪ 1955‬ب ‌ه مدت دو سال به‬

‫ایران مسافرت كرد و از دانشگاه تهران نیز دكتری زبان و ادبیات فارسی دریافت نمود‪.‬‬
‫دكتر عابدی دارای تألیفات و مقالات زیادی می‌باشد كه بیش از دویست مقاله ایشان در‬
‫كنفرانس‌ها و مجل ‌هها و نشریه‌های خارج و داخل هند منتشر شده است‪ .‬مهم‌ترین تألیفات استاد‬

‫عبارتند از‪:‬‬
‫ •نمایشنامه ویكرم اوروشی‪ ،‬ترجمه از سانسكریت به زبان فارسی‪ ،‬دهلی نو‪1959 ،‬؛‬

‫ •تصحیح متن نمایشنامه كلزار حال (طلوع قمر معرفت)‪ ،‬علیگره‪1961 ،‬؛‬
‫ •تصحیح متن مثنویات فانی كشمیری‪ ،‬سرینگر‪1964 ،‬؛‬

‫ •تصحیح متن یوگا واسیشتا (كتاب فلسفی هندوی)‪ ،‬ترجمه از سانسكریت به فارسی‬
‫علیگره‪1968 ،‬؛‬

‫ •تصحیح متن مثنوی سوز و گداز (سروده نوعی خبوشانی)‪ ،‬چاپ بنیاد فرهنگ‪ ،‬تهران‪1970،‬؛‬
‫ •تصحیح متن منتخب‌اللطائف چاپ بنیاد فرهنگ‪ ،‬تهران‪1971 ،‬؛‬

‫ •تصحیح متن مثنوی پدماوت (داستان عرفانی هندی)‪ ،‬چاپ بنیاد فرهنگ‪ ،‬تهران‪1972 ،‬؛‬
‫ •تصحیح متن كتاب تاریخ سلاطین صفویه‪ ،‬چاپ بنیاد فرهنگ‪ ،‬تهران‪1973 ،‬؛‬
‫ •تصحیح متن كتاب پنجاكیانه‪ ،‬ترجمه از سانسكریت به فارسی‪ ،‬علیگره‪1973 ،‬؛‬
‫ •ادبیات فارسی هند (مجموعه مقالات تحقیقی به‌زبان اردو)‪ ،‬دهلی‪1984 ،‬؛‬

‫ •مثنوی عصم ‌تنامه یا داستان مینا ولورك‪ ،‬چاپ مركز تحقیقات زبان فارسی در هند‪1985 ،‬؛‬
‫ •كتهاسریت ساگر (بحرالاسمار)‪ ،‬از داستان‌های سانسكریت كه به فارسی ترجمه شده در‬

‫دانشگاه علیگره زیر چاپ است؛‬
‫ •ضمیمه تعلق‌نامه (انجمن هند و ایران)‪ ،‬دهلی‪1975 ،‬؛‬

‫ •ابوطالب كلیم كاشانی‪ ،‬دهلی‪.1983 ،‬‬

‫‪79‬‬