Page 76 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی- شماره2
P. 76
شرححالایران‌شناساندرهند
ایرا نشناسانواستادانزبانفارسیدرهند
فروغمسرورنیا
بهرامگورتهمورثآنکلساریا
Anklesaria
بهرام گور آنكلساریا از ایران‌شناسان مشهور هند و متخصص در زبان و ادبیات ایران باستان
و از پارسیان مقیم هندوستان بود كه در 1877در آنكلساریا از توابع گجرات به دنیا آمد و در
65سالگی ،در نوامبر 1942در بمبئی درگذشت .وی پسر طهمورث دینشاه بود .طهمورث از
دانشمندان نامی پارسی بود كه در زبان و ادبیات پهلوی تبحر داشت و بهرام اوستا را نزد پدرش
آموخت و از استادان بزرگ پهلوی‌دان گردید.
بهرام گور دو سفر به ایران داشت :یكبار در سال 1309شمسی و بار دیگر در جشن هزاره
فروسی در مهر ماه 1314كه خطابه‌ای هم درباره فردوسی ایراد كرده كه در كتاب «هزاره فردوسی»
به چاپ رسیده است.
بهرام گور كتا بهای متعددی تألیف یا ترجمه كرده كه از جمله آنها انتشار جلد دوم از متون پهلوی
است كه در سال 1913به چاپ رسیده ،و دیباچة بسیار سودمندی هم در 62صفحه بر آن نوشته است.
دیگر دیباچ های است كه به متون عكسی بندهش بزرگ نوشته و در سال 1908انتشار یافته است .و
چون كه خواندن خط پهلوی دشوار است ،لذا متن بندهش را به خط لاتینی در آورده و ضمن ًا در نظر
داشته كه آن را به انگلیسی ترجمه كند .ترجم ههای فارسی او عبارتند از گجستگ اباالیشف و انتشار
برخی از مجلداتی است كه در آن مولفین مختلف در موضو عهای گوناگون از قبیل تاریخ ،لغت ،پهلوی،
اوستاونظایرآنهامقالهنوشت هاند.اودرروزنامه«موسسهخاورشناسیكاما»مقالاتمتعددینوشتهاست.
كسانی كه با خط پهلوی آشنایی دارند به خوبی م یدانند كه خواندن این خط تا چه اندازه
دشوار است .بهرام عمر خود را با چنین كار دشواری به سر آورد و با رنج بسیار و كوشش فراوان
74
