Page 86 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی- شماره2
P. 86
در 1908بر اثر فعالیت آقایان بهمرد نوشیروان یزدانی و خسرو رشید نرس یآبادی در تشكیل
دادن انجمن زرتشتیان هند با آنان همكاری كرده و تا آخر عمر ریاست آن را عهد‌هدار بوده،
همچنین در تاسیس بنگاه آمار پارسیان هند در سال 1912برای ایجاد روابط بین ایران و پارسیان
هند با همكاری چند نفر از دوستان سرشناس اقدام كرده تا اوضاع اجتماعی و اقتصادی پارسیان
را كامل ًا بررسی كند.
عضویت‌ها:
دینشاه در تحكیم مبانی تقویم دینی زرتشتیان فعالیت جالب‌توجهی بروز داد و ضمن ًا عضو
(انجمن راهنمای مزدیسنا) و انجمن (كاتها) و عضو اطاق تجارت بود.
مشاغل فرهنگی:
دانشمند مزبور رئیس مدرسه آنگلو ورناكولار و رئیس مدرسه دخترانه گجراتی و رئیس ادبی
عدن بود .ضمن ًا در انجمن بیمارستان عمومی اروپایی و بیمارستان غیر نظامی فعالیت داشت.
جوائز و مدا لها:
دینشاه به اخذ نشان لیاقت از طرف دولت انگلستان و نیز نشان لژیون دونور از طرف دولت
فرانسه نائل گردید.
دینشاه در اوایل سال 1311شمسی مطابق با 1932با رابیندرانات تاگور شاعر معروف هندی
به دعوت دولت ایران به این كشور آمدند و در اینجا با بسیاری از دانشمندان و رجال سیاسی
و بزرگان علم و ادب آشنا شدند ،همچنین سخنرانی‌های دینشاه در مورد دیوان خواجه حافظ
شیرازی باعث شهرت او گردید و از طرف دولت ایران به اخذ نشان درجه اول علمی مفتخر شد.
آثار:
وی با وجود گرفتاری‌های زیاد حقوقی و اجتماعی در انجام دادن كارهای ادبی و ذوقی نیز به
غایت م یكوشید و آثاری در این زمینه خلق كرد.
.1ترجمه انگلیسی با یادداشت‌های مشروح قصاید و غزلیات سعدی و حافظ برای دانشگاه
بمبئی با همكاری استاد خدابخش بهرام ایرانی؛
.2ترجمه انگلیسی با یادداشت‌های مشروح كلیله و دمنه بهرامشاهی در سال 1288یزدگردی؛
.3ترجمه و نشر منتخباتی از گات‌ها به انگلیسی به صورت منظوم به نام «سرودهای رحمانی
84
