Page 131 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی- شماره2

‫مشغول است‪ .‬ایشان ب ‌ه خاطر خدمات ارزنده به زبان و ادبیات فارسی از طرف رئیس جمهوری در‬
‫سال ‪ 1966‬مورد تشویق و تقدیر قرار گرفت‪ .‬استاد سجاد حسین دارای كتا ‌بهای زیادی در زمینه‬

‫زبان و ادبیات فارسی و عربی م ‌یباشد‪ .‬از جمله آنها كتا ‌بهای ذیل است‪:‬‬
‫‪ .1‬ترجمه مثنوی مولانا رومی در ‪ 6‬جلد به زبان اردو‪ ،‬چاپ دهلی؛‬

‫‪ .2‬ترجمه و حاشیه دیوان حافظ‪ ،‬به زبان اردو‪‌،‬چاپ دهلی؛‬
‫‪ .3‬ترجمه و حاشیه گلستان و بوستان‪ ،‬به زبان اردو‪ ،‬چاپ دهلی؛‬
‫‪ .4‬ترتیب و شرح سراج الهدایة (ملفوظات جهانیان جهانگشت)‪ ،‬چاپ دهلی؛‬

‫‪ .5‬شرح و ترتیب جامع‌العلوم‪ ،‬چاپ دهلی؛‬
‫‪ .6‬ترتیب و شرح مالابد منه فارسی (از ثناء الله پانی پتی)‪ ،‬چاپ دهلی؛‬

‫‪ .7‬شرح كلاسیكی عربی‪ ،‬چاپ دهلی؛‬
‫‪ .8‬ترتیب فتاوی تاتارخانیه‪ ،‬تألیف علامه عالم ابن علا‪ ،‬عربی‪ ،‬چاپ دهلی‪.‬‬

‫سیدهبلقیسفاطمهحسینی‬
‫‪Syeda Belquis Fatemeh Husaini‬‬

‫خانم دكتر سیده بلقیس فاطمه حسینی فرزند دكتر سید شاهد حسین حسینی در سال ‪1948‬‬
‫میلادی در شهر غازی پور ایالت یوپی تولد یافت‪ .‬پس از تحصیلات دوره ابتدایی و متوسطه‬
‫وارد دانشگاه دهلی شد و در سال ‪ 1977‬موفق به اخذ درجه دكتری زبان و ادبیات فارسی از این‬
‫دانشگاه گردید‪ .‬وی به زبان‌های اردو‪ ،‬انگلیسی و هندی نیز آشنایی دارد و به عنوان استادیار در‬
‫دانشگاه جواهر لعل نهرو در دهلی به خدمت مشغول شد‪ .‬ایشان در زمینه ادبیات و زبان و فرهنگ‬
‫فارسی دارای تألیفات و مقالاتی به‌زبا ‌نهای فارسی‪ ،‬اردو و انگلیسی م ‌یباشد كه مهم‌ترین آنها‬

‫عبارتند از‪:‬‬
‫‪ .1‬ترجمه كتاب اقبال لاهوری از مجتبی مینوی؛‬
‫‪ .2‬ترجمه نمایشنامه دیكته از گوهر مراد ب ‌هزبان انگلیسی؛‬
‫‪ .3‬ترجمه نمایشنامه پرواز‌بندان از گوهر مراد به زبان انگلیسی؛‬
‫‪ .4‬ترجمه نمایشنامه چشم در برابر چشم از گوهر مراد به زبان انگلیسی‪.‬‬

‫‪129‬‬