Page 139 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی- شماره2

‫اتراپرادش پا به عرصه وجود نهاد‪ .‬پس از اتمام تحصیلات ابتدایی‪ ،‬متوسطه و عالی از سال‬
‫‪1957‬م‪ .‬در مؤسسه مطالعات اسلامی هند واقع در دهلی نو‪ ،‬مشغول به كار شد و هم اكنون ریاست‬
‫این مؤسسه را عهد‌هدار است‪ .‬ایشان به بیشتر كشورهای آمریكا‪ ،‬اروپا‪‌،‬استرالیا‪ ،‬آفریقا و آسیا‬
‫مسافرت كرده است‪ .‬آقای اوصاف علی درباره تأثیر انقلاب اسلامی ایران در ادبیات فارسی چنین‬
‫نظر م ‌یدهد‪« :‬من تح ‌تتأثیر شدید انقلاب اسلامی ایران قرار گرفته‌ام‪ .‬معتقدم كه این انقلاب در‬
‫حقیقت یكی از بزرگترین انقلا ‌بهای جهان می‌باشد‪ .‬انقلاب اسلامی ایران نه تنها در ایران بلكه‬
‫در سراسر جهان اسلامی در تمام شئون اجتماعی مردم اثرات خوب و شایسته‌ای گذاشته است‪.‬‬
‫آقای اوصاف علی دارای تألیفات و مقالاتی در زمینه علوم اسلامی و فرهنگ فارسی می‌باشد كه‬

‫به بعضی از آنها اشاره می‌شود‪:‬‬
‫تألیفات‪:‬‬

‫‪ .1‬ترجمه كتاب القانون ابن سینا از عربی به انگلیسی‪ ،‬چاپ دهلی‪1983 ،‬م؛‬
‫‪ .2‬ترجمه الادوی ‌هالقلییه اب ‌نسینا از عربی به انگلیسی‪‌،‬چاپ كراچی‪1983 ،‬م؛‬
‫‪ .3‬ترجمه بخشی از رباعیات عمر خیام به انگلیسی منظوم‪ ،‬چاپ دهلی‪1953 ،‬م؛‬
‫‪ .4‬ترجمه رساله وحدة‌الوجود و وحدة‌الشهود شاه ولی‌الله دهلوی از عربی به انگلیسی‪ ،‬چاپ‬

‫بلژیك‪1975 ،‬م؛‬
‫‪ .5‬فهرست كتب خطی در علوم طب به زبان انگلیسی‪ ،‬چاپ دهلی‪.‬‬

‫مقالات‪:‬‬
‫‪ .1‬اشكالاتی در ترجمه كتاب القانون به انگلیسی‪ ،‬چاپ دهلی‪ 1983 ،‬م؛‬

‫‪ .2‬تصور مرشد در مثنوی مولانا روم‪ ،‬چاپ امرتسر‪ ،‬پنجاب‪1983 ،‬م‪.‬‬

‫شوکتعلیخان‬
‫‪Shokat Ali Khan‬‬

‫صاحبزاده شوكت عل ‌یخان در سال ‪1936‬م‪ .‬در شهر تونك واقع در ایالت راجستان چشم‬
‫به جهان گشود‪ .‬وی یكی از چهره‌های برجسته علمی در زمینه علوم اسلامی و فرهنگ فارسی‬
‫می باشد‪ .‬پس از فراگرفتن علوم مقدماتی به تحقیق و بررسی زبان‌های خاوری پرداخت و آثار‬

‫‪137‬‬