Page 55 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی - شماره 3
P. 55
فرد چه از نظر محتوا و چه از نظر سبک نگارش .اثر دیگر ترجمه و تصحیح فصوص الحکم ابن
عربی که به همت نشرکارنامه در سال 1385چاپ شد.
در سال 1340جزیه در اسلام ،تالیف دانیل ِدنِت را به فارسی ترجمه کرد .اما کار سترگ او که
از وی چهره ای ماندگار در عرصه ادب و عرفان ساخته است تحقیق در متون عرفانی و به ویژه
چاپ انتقادی مقالات شمس تبریزی است.
استاد علاوه بر حوزه ادب فارسی در زمینه‌های متفاوت دیگر نیز صاحب نظری تواناست .او
در زمینه مسائل حقوقی از نوادر روزگار ماست و از زمره حقوقدانان برجسته دانشگاهی که آثار
ماندگاری چون خواب آشفته نفت (کتاب سال) ،نشر کارنامه1384 ،؛ نفت ما و مسائل حقوقی آن،
خوارزمی 1349 ،درس هایی از داوری های نفتی (2جلد) ،نشریه دفتر خدمات حقوقی بین‌المللی،
1384؛ در هوای حق و عدالت (برنده جایزه اندیشه) ،نشر کارنامه1384 ،؛ گفته ها ناگفته ها1379 ،
(برگزیده کتاب سال) و ده ها کتاب دیگر از خود به یادگار گذاشته است1.
ناطق،هما
هما ناطق در سال 1312ش .در شهر ارومیه به دنیا آمد .دوره
دبیرستان را در تهران به پایان برد .با بورس دولت فرانسه برای ادامه
تحصیل به پاریس رفت و دانشنامه دکتری گرفت .در 1347ش در
دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران به تدریس پرداخت .در
1359ش ،همزمان با تعطیلی دانشگاه ها راهی پاریس شد و با جستجو
و پژوهش در اسناد وزارت امورخارجه و آرشیو ملی فرانسه ،کتاب های
باکو در 1905و تبریز در 1906را تدوین و تالیف کرد .چندی بعد موسسه مطالعات ایران شناسی
در دانشگاه سوربن را بنیاد نهاد و خود نیز در آن مرکز ،به تدریس پرداخت .تعدادی از آثارش
در کشورهای آلمان و فرانسه انتشار یافته است .از آثارش :کارنامه و زمانه میرزا آقاخان کرمانی،
بازرگانان در دادوستد با بانک رژی و تنباکو (1373ش) ،ایران در راه یابی فرهنگی 1834-1848
(لندن1367 ،ش) ،از ماست که بر ماست (1357ش) ،ترجمه آخرین روزهای لطف علی خان
.1تلخیص از :زندگی نامه و خدمات علمی و فرهنگی دکتر محمدعلی موحد ،تهران ،انجمن آثار و مفاخر
فرهنگی ،1386 ،صص 7الی .13
53
