Page 33 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی - شماره 3
P. 33
یکی از زمین ههای مطالعاتی بسیار شاخص دکتر آموزگار کار بر روی کتاب «پنجم دینکرد» است
که دامنه مطالعاتش را به حوزه اساطیر و زبا نهای باستانی منحصر کرد .ژاله آموزگار در ترجمه نیز
ید طولایی دارد .کتاب «نمون ههای نخستین انسان ،نخستین شهریار در تاریخ افسان های ایران» ترجمه
مشترک ژاله آموزگار و احمد تفضلی در سال ۱۳۶۸برنده کتاب سال شد و در همان سال لوح
تقدیر از دانشگاه تهران دریافت کرد .از دیگر تالیفات این استاد ارزشمند م یتوان به «ایران باستان»،
«ماریان موله»« ،شناخت اساطیر ایران»« ،اسطوره زندگی زردشت»« ،اداویراف نامه (ارداویرازنامه)»،
«زبان پهلوی ،ادبیات و دستور آن»« ،تاریخ اساطیری ایران»« ،زبان ،فرهنگ»« ،اسطوره نظارت و
کوشش در چاپ کتاب تاریخ ادبیات پیش از اسلام»« ،تجدیدنظر و تجدیدچاپ کتاب مینوی خرد» و
«نظارت در ترجمه کتاب کتیب ههای هخامنشی» نوشته پیر لوکوک نیز اشاره کرد.
برخی دیگر از آثار ایشان عبارتند از :
ـ اسطوره زندگی زردشت ،با همکاری‌احمد تفضلی ،تهران:نشر چشمه ،چاپ اول.۱۳۷۰،
ـ زبان پهلوی ،ادبیات و دستور آن ،با همکاری احمد تفضلی ،تهران :نشر معین ،چاپ
اول.۱۳۷۲،
ـ تاریخ اساطیری ایران ،تهران:انتشارات سمت ،چاپ اول.۱۳۷۴،
ـ آرتور کریستن‌سن،نمونه‌های نخستین انسان و نخستین شهریار در تاریخ افسانه‌ای ایرانیان،
ترجمه‌ژاله آموزگار و احمد تفضلی ،نشر نو ،جلد اول ،چاپ اول ،۱۳۶۴،جلد دوم ،چاپ اول،
( .۱۳۶۷برنده‌کتاب سال ایرا ن در سال)۱۳۶۸
ـ جان هینلز،شناخت اساطیر ایران ،ترجمه‌ژاله آموزگار و احمد تفضلی ،تهران :نشر چشمه،
چاپ اول.۱۳۶۸،
ـ فیلیپ ژینیو،ارداویرا فنامه‌ارداویرازنامه حرف‌نویسی ،آوانویسی ،ترجمه متن پهلوی،
واژ‌هنامه ،ترجمه و تحقیق ژاله آموزگار ،تهران :نشر معین و انجمن ایران‌شناسی فرانسه ،چاپ
اول1 .۱۳۷۲،
.1دانشنامه دانش گستر ،زیر نظر علی رامین،کامران فانی ،محمدعلی سادات ،تهران ،موسسه دانش گستر روز،
،1389جلد ، 1ص .486
31
