Page 10 - دستاوردهای علمی جهان ایران‌شناسی - شماره 3
P. 10
در ادامه آقای سابقی به ایراد سخنرانی پرداخت و چنین بیان کرد :ایرا نشناسی در چین را
م یتوان به دو دسته تقسیم کرد :عمومی و تخصصی .ایرا نشناسی عمومی طبق اسناد موجود در
چین با آغاز تاریخ جاده ابریشم شروع شده که ،از 2500سال پیش با مراودات میان تجار ایرانی و
چینی شکل گرفته است .اسناد کشف شده بسیاری در موزه «دون خوان» وجود دارد که هنوز نیز در
دست بررسی است و بر اساس گزارشات مفصل ،حاکی از گستردگی روابط ایران و چین م یباشد.
بخشی از اسناد مربوط به ادیان و بنادر جنوبی ایران است و مورد توجه چین یها م یباشد .پروفسور
ج یلیان شین ،اولین کسی است که در مورد تاریخ ایران مطالعات گسترده انجام داده و معتقد بود
فرهنگ ایرانی یکی از ستونهای فرهنگ شرق است .کارهای زیادی در مورد ضر بالمث لهای چینی
و فارسی و رباعیات خیام ،تاریخ ادبیات و ایران وجود دارد .ما باید پژوهشها درخصوص ایران را
مطابق نظر خود هدایت کنیم تا ،از منابع غربی تأمین نشوند .گنجینه شاهکارهای ایرانی مجموع های
از آثار رودکی ،شاهنامه ،حافظ و سعدی با همکاری سازمان فرهنگ ترجمه و چاپ شده است.
لازم است با نهادهای مرتبط درخصوص ایرا نشناسی ب هویژه باستا نشناسی ارتباط نزدیک برقرار
کرد چون آنها مطالعات زیادی در مورد سک ههای مکشوفه ،پارچ ههای زربافت و شیش ههای ایرانی
در چین انجام داد‌هاند .لازم است انجام پروژ‌ههای مشترک بین مؤسسات ایرانی و چینی مطرح شود
و از پروژ‌ههای ایرا نشناسی در چین حمایت گردد .همچنین دور‌ههای آموزشی کوتاه مدت برای
ایرا نشناسان چینی در چین فراهم شود .باید اشاراتی که ادبای ما در مورد چین داشت هاند را جم عآوری
کنیم ،همچنین اشعار شعرای چینی در مورد ایران را.
آقای دکتر خانی به‌عنوان سخنران دیگر چنین بیان کرد :ایران‌شناسی در چین به قدمت تاریخ
است ،هم رشته است و هم نیست .هم مکتب است و هم نیست .پرچ مدار ایران‌شناسی در شرق
آسیا ژاپن است ،ولی در چین ایران‌شناسی هنوز میان رشته است که از ادبیات شروع و بعدها
به زمینه‌های دیگر رسیده است .ایران‌شناسی مدرن در چین از دهه 60میلادی در دانشگاه پکن
شروع شد .چینی‌ها از ایرا نشناسی در چین ،مهندسی معکوسی انجام دادند و از مراکز مطالعاتی
به‌عنوان ابزاری برای شناخت کشورها استفاده می‌کنند .دو تمدن ایران و چین بسیار کهن هستند
و از این دید باید به آنها نگاه کرد .باید نشستهای تخصصی ایران‌شناسی در چین برگزار کرد ،تا
برنامه‌های مشخص و همکار یهای دو جانبه پایه‌ریزی شود.
8
